FRANÇAIS

Le livre illustré offre un vaste terrain d’interaction entre la littérature et les arts visuels.  Les seuils qui séparent les deux créent parfois des sites prometteurs pour des rencontres entre texte et image qui proposent de nouvelles intersections au sein de l’imaginaire.  Comment les artistes utilisent-ils le geste illustratif dans leurs « réactions » à un texte donné ?  Comment ces deux « écritures » fonctionnent-elles ensemble?  Comment l’illustration figurative ou abstraite constitue-t-elle de nouveaux systèmes d’interprétation textuelle qui arrive à préfigurer d’inattendues « lectures » ?  Voici quelques questions parmi tant d’autres qui servent à illuminer le chemin proposé par cette séance. 

ENGLISH

The illustrated book offers a vast terrain of interaction between literature and the visual arts.  Thresholds between the two are potent sites for verbal-visual encounters which often propose novel intersections at the vortex of the imaginary.  How artists use the illustrative gesture in their reactions to a given text, how these two écritures interface, and how both figurative and abstract imagery shape new systems of textual interpretation spawning alternate “readings” are some of the questions central to the inquiry proposed by this session.